1 00:00:02,252 --> 00:00:04,295 JOYCE: Irwin quiere posponer el juicio mañana. 2 00:00:04,879 --> 00:00:05,964 Creo que funcionará. 3 00:00:06,589 --> 00:00:09,759 Hemos estado haciendo cinco cajas al día, y nos quedan cuatro. 4 00:00:11,052 --> 00:00:15,098 Dios, Furillo, la agonía. de ofrecer el testimonio de un cliente 5 00:00:15,348 --> 00:00:17,684 en un caso de drogas de 12 acusados. 6 00:00:19,894 --> 00:00:21,104 Joyce, ¿dónde están todos mis trajes? 7 00:00:21,730 --> 00:00:24,357 Limpiadores. Termina esta tarde. 8 00:00:24,858 --> 00:00:27,610 -¿Qué se supone que debo ponerme hoy? -Dejé el azul. 9 00:00:31,656 --> 00:00:33,616 -Joyce. -¿Qué? 10 00:00:34,701 --> 00:00:36,244 -Estos tienen un agujero. -Puaj. 11 00:00:37,203 --> 00:00:39,539 Lo lamento. No lo sabía. 12 00:00:39,622 --> 00:00:41,207 He estado trabajando diez horas al día 13 00:00:41,291 --> 00:00:43,877 en un cubículo del juzgado durante las últimas dos semanas, 14 00:00:43,960 --> 00:00:45,712 y no tengo tiempo para inspeccionar cada uno de tus trajes. 15 00:00:45,795 --> 00:00:47,380 Podría haberlos tomado yo mismo, ya sabes. 16 00:00:47,464 --> 00:00:48,923 (risas) Vamos. 17 00:00:49,215 --> 00:00:51,551 No has ido a una tintorería. desde que Carter era presidente. 18 00:00:51,634 --> 00:00:53,053 Eso es ridículo. 19 00:00:53,136 --> 00:00:54,179 -Eso está mal. -Aquí. 20 00:00:55,055 --> 00:00:55,889 Usa estos. 21 00:00:57,807 --> 00:01:00,393 En Nam llamamos a esto una interdicción situacional. 22 00:01:00,477 --> 00:01:02,312 El asaltante completa su redada. 23 00:01:02,395 --> 00:01:04,898 y luego se dirige a su santuario en el parque 24 00:01:04,981 --> 00:01:07,108 donde nuestras patrullas perimetrales intensificadas 25 00:01:07,192 --> 00:01:11,654 interceptar a lo largo de estas fronteras aquí, que el delincuente necesita cruzar para ponerse a salvo. 26 00:01:11,738 --> 00:01:15,366 Y así, con tu ayuda, gente de los sectores B y C, 27 00:01:15,450 --> 00:01:18,912 Parque Van Buren se recupera de los bobos 28 00:01:18,995 --> 00:01:21,498 y transformada en una zona desmilitarizada 29 00:01:22,248 --> 00:01:25,627 donde la gente amante de la paz de nuestro recinto 30 00:01:26,377 --> 00:01:30,924 pueden fumar su droga y transmitir su enfermedad venérea con relativa seguridad. 31 00:01:31,007 --> 00:01:32,509 (riendo) 32 00:01:32,592 --> 00:01:34,761 Respecto a lo anterior, el punto 10... 33 00:01:35,178 --> 00:01:37,263 Oh, trabajé con Ho Chi Minh, ¿Por qué no la colina? 34 00:01:37,347 --> 00:01:38,932 ...Comandante de división Swanson... 35 00:01:40,433 --> 00:01:42,268 -Andrés. -¿Sí, señor? 36 00:01:43,019 --> 00:01:44,270 ¿Algo que toda la clase pueda disfrutar? 37 00:01:44,354 --> 00:01:47,941 Sólo estaba tratando de recordar. Yo... pensé que habíamos perdido esa guerra. 38 00:01:48,024 --> 00:01:49,359 (riendo) 39 00:01:50,610 --> 00:01:53,446 Memo indica que la observación de la División 40 00:01:53,530 --> 00:01:55,532 que el Servicio Meteorológico Nacional ahora emplea 41 00:01:55,615 --> 00:01:58,451 nomenclatura tanto masculina como femenina para huracanes. 42 00:01:58,785 --> 00:02:01,037 A saber, como mínimo, las solicitudes de la División 43 00:02:01,121 --> 00:02:04,457 que en vista del 17 por ciento de mujeres oficiales en el departamento, 44 00:02:04,541 --> 00:02:08,169 todos los sectores B se denominarán rueca. 45 00:02:08,253 --> 00:02:13,383 Los ejemplos dados son Barb, Beth, Belinda o Bunny. 46 00:02:13,800 --> 00:02:16,052 ¿Conejito? ¿Conejito del sector? 47 00:02:16,886 --> 00:02:19,222 Punto 12, tenemos una alerta de respaldo aquí, gente, 48 00:02:19,305 --> 00:02:23,226 para, eh, la oficial Tina Russo persecución encubierta 49 00:02:23,309 --> 00:02:25,895 de un tal Alphonse Sonny Cappelito, 50 00:02:26,354 --> 00:02:28,815 quien esta acusado del atraco al almacén de Amtrak 51 00:02:28,898 --> 00:02:30,984 y otros robos de alto riesgo. 52 00:02:31,067 --> 00:02:33,153 Yo, uh, creo que eso es todo, gente. 53 00:02:34,988 --> 00:02:37,532 Ah, espera un minuto. Sostener. Eso no es todo. Como eras tú. 54 00:02:37,615 --> 00:02:39,242 En absoluto. 55 00:02:39,325 --> 00:02:44,205 Este recinto ha recibido una postal. con una imagen de una lobina negra, 56 00:02:44,289 --> 00:02:46,541 y tiene matasellos de Williamsville. 57 00:02:46,624 --> 00:02:49,377 Y se lee, "Ojalá estuvieras aquí. Ojalá yo estuviera allí. 58 00:02:49,878 --> 00:02:52,255 No, de verdad, recuperándome muy bien. Sargento." 59 00:02:52,338 --> 00:02:55,925 Y está entre paréntesis, Stan Jablonski. 60 00:02:56,009 --> 00:02:57,927 (animando) 61 00:02:59,345 --> 00:03:01,181 Muy bien, ten cuidado ahí fuera. 62 00:03:01,264 --> 00:03:03,600 La previsión meteorológica es cielo despejado, 63 00:03:03,683 --> 00:03:06,394 altas temperaturas con la correspondiente inquietud 64 00:03:06,477 --> 00:03:08,271 entre la población indígena. 65 00:03:09,022 --> 00:03:09,856 Alertar. 66 00:03:14,277 --> 00:03:15,737 Andy, Bobby, doméstico. 67 00:03:16,446 --> 00:03:19,115 ¿Sabes que? Sé que sueno cliché, 68 00:03:19,199 --> 00:03:21,576 pero si esta gente simplemente comiera el desayuno adecuado por la mañana, 69 00:03:21,659 --> 00:03:24,954 no habria tanto de esto violencia doméstica a primera hora del día. 70 00:03:25,288 --> 00:03:26,497 -Capitán. -Caballeros. 71 00:03:27,790 --> 00:03:29,292 ¿El capitán te parece un poco raro hoy? 72 00:03:30,084 --> 00:03:30,919 Franco. 73 00:03:32,879 --> 00:03:33,796 ¿Un abrigo deportivo? 74 00:03:34,297 --> 00:03:37,425 -Joyce envió todos mis trajes a la tintorería. -8:00 con el jefe, Frank. 75 00:03:37,800 --> 00:03:40,386 (suena la sirena) 76 00:03:40,970 --> 00:03:43,598 Estaba pensando, un par de huevos, tal vez un panecillo. 77 00:03:43,681 --> 00:03:45,225 Como que te hace sentir contento. por la mañana. 78 00:03:45,308 --> 00:03:48,519 Pero esta gente, ya sabes, Lo único que hacen es inyectarse droga todo el tiempo. 79 00:03:48,603 --> 00:03:51,314 Dispara toda la mañana. Dispara toda la noche. Dios mío, Bobby. Mira eso. 80 00:03:51,397 --> 00:03:53,524 Yo digo que no vengas aquí ahora. 81 00:03:53,608 --> 00:03:55,652 Dejaré a este niño ahora mismo. 82 00:03:55,735 --> 00:03:58,238 Vale, nadie va a subir. 83 00:03:58,821 --> 00:04:00,323 Trae a Goldblume y los paramédicos. 84 00:04:01,324 --> 00:04:03,910 ¡Dame mi bebé! 85 00:04:03,993 --> 00:04:05,995 -¡Cuidado, Renko! -(la mujer grita) 86 00:04:07,705 --> 00:04:10,124 (bebé llorando) 87 00:04:10,208 --> 00:04:11,584 (aplausos) 88 00:04:11,668 --> 00:04:14,295 MUJER (en radio): Despacho, tenemos un 11 de septiembre. 89 00:04:15,088 --> 00:04:16,381 Robo a mano armada en curso. 90 00:04:16,464 --> 00:04:20,218 Ver tienda excedente, Esquina People's Drive y 124th Street. 91 00:04:20,301 --> 00:04:21,844 (sirenas aullando) 92 00:04:27,600 --> 00:04:30,603 (se reproduce el tema musical) 93 00:05:45,845 --> 00:05:50,516 TINA: Dios, esto sólo se trata de... A 80 cuadras de donde llegué a estar. 94 00:05:51,100 --> 00:05:53,728 Relajarse. Escoge una cinta, pon algo de música. 95 00:05:53,811 --> 00:05:55,855 Te dije hace una hora que tenía que irme a casa. 96 00:05:55,938 --> 00:05:58,191 Tengo que llevar a mi mamá al salón de belleza. 97 00:05:58,441 --> 00:06:02,612 Aquí. ¿Quieres tomar un taxi? Toma, me detendré. 98 00:06:02,695 --> 00:06:04,405 Puedes tomar un taxi, Llegas muy tarde a todo. 99 00:06:04,489 --> 00:06:06,783 No voy a salir a tierras zulúes. 100 00:06:06,866 --> 00:06:09,827 Entonces relájate. Está sólo a diez minutos de tu camino. 101 00:06:11,162 --> 00:06:12,163 Media hora. 102 00:06:13,456 --> 00:06:14,290 Callarse la boca. 103 00:06:14,624 --> 00:06:15,458 (risas) 104 00:06:22,382 --> 00:06:23,299 (suena la campana) 105 00:06:36,187 --> 00:06:37,313 Pon un poco de música. 106 00:06:43,653 --> 00:06:45,905 -¿Cómo estás, Marty? -Hola, Sr. C. 107 00:06:50,284 --> 00:06:51,744 Él va a la oficina. 108 00:06:55,331 --> 00:06:57,333 Sale el paquete. 109 00:07:04,841 --> 00:07:05,675 Sube al auto. 110 00:07:06,134 --> 00:07:07,260 Vamos, vuelve al auto. 111 00:07:08,094 --> 00:07:09,512 -Estarse quieto. -(chirrido de llantas) 112 00:07:09,595 --> 00:07:12,181 -¡Aún así! Soy un oficial de policía. -Mantenlo ahí. 113 00:07:12,765 --> 00:07:14,434 -Te jorobas. -Manos arriba. 114 00:07:15,184 --> 00:07:16,018 Vamos. 115 00:07:21,774 --> 00:07:22,608 Buen trabajo. 116 00:07:22,692 --> 00:07:23,901 ANDY: Sí. Sí, lo hace. 117 00:07:23,985 --> 00:07:26,988 Tiene varios testigos. Tenemos todo tipo de testigos. 118 00:07:27,864 --> 00:07:29,866 No, no tenemos ninguna película. 119 00:07:31,033 --> 00:07:33,035 Sí, aguantaré. ¿Cómo te gusta esto? 120 00:07:33,119 --> 00:07:35,580 Oficial de policía atrapa a un pequeño bebé saliendo del cielo así 121 00:07:35,663 --> 00:07:37,331 y cadena de televisión no tendrá nada que ver con eso 122 00:07:37,415 --> 00:07:39,750 Porque si no hay película es como si nunca hubiera sucedido. 123 00:07:39,834 --> 00:07:41,669 Admiración de los compañeros oficiales, Robert. 124 00:07:41,752 --> 00:07:44,630 Es la única roca sobre la que se apoya nuestro orgullo. con toda seguridad. 125 00:07:44,714 --> 00:07:46,507 Admiración y talentos de relaciones públicas. 126 00:07:46,591 --> 00:07:49,927 Oficiales, el abogado del Sr. Monroe. espera tu 317. 127 00:07:50,011 --> 00:07:50,845 Yo lo tomaré. 128 00:07:52,430 --> 00:07:54,390 Andy, Andy, oye, ¿qué es esto? 129 00:07:57,894 --> 00:07:58,728 ¿Qué? 130 00:07:58,978 --> 00:08:00,480 Receptor de la NFL atrapando a un bebé. 131 00:08:00,563 --> 00:08:02,565 (risas) Eso es gracioso, J.D. 132 00:08:03,441 --> 00:08:04,400 Línea dos, Henry. 133 00:08:05,359 --> 00:08:06,194 Gracias. 134 00:08:09,447 --> 00:08:10,281 Flor dorada. 135 00:08:13,409 --> 00:08:14,327 ¿Steve quién? 136 00:08:15,995 --> 00:08:16,829 ¿Steve Merkur? 137 00:08:17,455 --> 00:08:18,831 ¿De la escuela secundaria Clinton? 138 00:08:19,207 --> 00:08:20,833 -Teniente. -Jefe. 139 00:08:21,709 --> 00:08:23,085 No, no, me encantaría. 140 00:08:23,503 --> 00:08:24,545 ¿Estás en la ciudad? 141 00:08:25,004 --> 00:08:26,631 Renko, Evening Trib, línea cuatro. 142 00:08:26,714 --> 00:08:27,757 ¿Ves ahí? 143 00:08:28,174 --> 00:08:30,301 Medios impresos todavía tiene un sentido de prioridad de noticias. 144 00:08:30,384 --> 00:08:32,178 Andrew J. Renko, estación de Hill Street. 145 00:08:32,470 --> 00:08:33,721 Es un zoológico allí, Frank. 146 00:08:34,472 --> 00:08:36,974 Ha tenido uno o dos incidentes raciales, menores. 147 00:08:37,350 --> 00:08:39,393 Ahora de repente tiene negros cabalgando con negros, 148 00:08:39,477 --> 00:08:42,813 Blancos con blanco, cada maldita unidad. en el lugar hay un polvorín. 149 00:08:42,897 --> 00:08:44,065 Lo llaman Capitán Taco. 150 00:08:44,148 --> 00:08:46,150 La mitad de los hombres en Polk Avenue llámalo Capitán Taco. 151 00:08:46,234 --> 00:08:48,277 -¿Has hablado con él? -No, quiero que hables con él. 152 00:08:48,361 --> 00:08:49,862 Stan está listo para entrar. 153 00:08:50,154 --> 00:08:52,823 pero lo necesitamos allí mañana o no tendrá sentido. 154 00:08:52,907 --> 00:08:55,868 Mira, franco, La idea es que entre con el pelotón antivicio. 155 00:08:55,952 --> 00:08:58,496 Parece que estoy supervisando las actividades del vice pelotón, 156 00:08:58,579 --> 00:09:00,790 pero realmente estoy solucionando problemas con los negros de la comisaría. 157 00:09:01,082 --> 00:09:02,959 te estás haciendo cargo Precinto de Ray Calletano. 158 00:09:03,042 --> 00:09:06,462 En el peor de los casos. Mi intención es ayudarlo. corregirlo por sí mismo. 159 00:09:07,088 --> 00:09:09,465 Jefe, no tengo suficientes datos. sobre toda la situación. 160 00:09:09,549 --> 00:09:12,552 Acabo de darte los hechos. Tenemos una comisaría de fugitivos. 161 00:09:12,843 --> 00:09:15,555 Mira, franco, simplemente haz que Ray se siente con Stan. 162 00:09:15,638 --> 00:09:17,056 Ustedes tres, almorcen. 163 00:09:17,431 --> 00:09:18,891 No le pediré que renuncie al poder. 164 00:09:19,267 --> 00:09:23,521 Te juro, Frank, que esto no es un complot. a manguera Calletano. 165 00:09:23,771 --> 00:09:26,732 Pero una guerra racial policial en la página uno será devastador. 166 00:09:27,066 --> 00:09:30,278 Tienes el gueto. tu distrito sufrirá más que nadie. 167 00:09:36,450 --> 00:09:37,285 Enrique. 168 00:09:39,620 --> 00:09:42,290 ¿Verías si puedes encontrar? Ray Calletano para mí, ¿por favor? 169 00:09:44,875 --> 00:09:45,793 Gracias, Capitán. 170 00:09:46,168 --> 00:09:49,880 Ninguno de nosotros quiere ver a Raymundo. con mucho burrito marrón en la cara. 171 00:09:51,507 --> 00:09:54,594 Este es un cambio de ritmo sartorial, ¿No es así, Frank? 172 00:09:54,677 --> 00:09:57,138 Uh, Joyce envió todos mis trajes. a las limpiadoras. 173 00:09:57,763 --> 00:09:59,181 Divorcio. (imita disparo) 174 00:09:59,432 --> 00:10:00,683 El gran empate. 175 00:10:05,104 --> 00:10:07,106 Al, te ves raro con bigote. 176 00:10:07,815 --> 00:10:09,275 Te hace parecer un terrorista. 177 00:10:10,943 --> 00:10:12,820 No lo sé, tal vez un exterminador. 178 00:10:13,446 --> 00:10:15,489 Es asombroso. Es un clásico. 179 00:10:15,573 --> 00:10:16,991 Oye, buen arresto, oficial. 180 00:10:17,575 --> 00:10:19,327 Ésa es la subestimación del día. 181 00:10:23,247 --> 00:10:24,874 Capitán, Phil Gresham, Asuntos Internos. 182 00:10:24,957 --> 00:10:27,877 -¿Tienes un minuto? -No precisamente. ¿Urgente? 183 00:10:28,169 --> 00:10:30,963 Uh, sospecho que Bandamp;E está involucrado. de uno de tus hombres. 184 00:10:31,839 --> 00:10:33,841 -¿Cómo es eso? -Bueno, el policía en cuestión. 185 00:10:33,924 --> 00:10:37,303 ha detenido a varios individuos durante los últimos diez días, 186 00:10:37,386 --> 00:10:40,264 todos los cuales, mientras estaban en la cárcel, habían irrumpido en lugares. 187 00:10:40,348 --> 00:10:42,391 -¿Quién es el policía? -Teniente Norman Buntz. 188 00:10:43,726 --> 00:10:44,685 Acompáñame hasta mi coche. 189 00:10:46,145 --> 00:10:47,813 -Buen trabajo esta mañana, Bobby. -Gracias, Capitán. 190 00:10:47,897 --> 00:10:49,940 Oficial Hill, tengo algunas personas aquí. que quieren verte. 191 00:10:50,024 --> 00:10:53,277 Ah, hola. Oye, pequeña hamburguesa. 192 00:10:53,361 --> 00:10:56,322 -Esta pequeña hamburguesa. -El doctor dijo que está bien. 193 00:11:01,494 --> 00:11:02,703 Ponte al día con Howard. 194 00:11:03,079 --> 00:11:04,664 Eso fue espantoso, de arriba a abajo. 195 00:11:04,914 --> 00:11:06,874 -¿Cómo está? -La verdad es que bastante bien. 196 00:11:08,000 --> 00:11:11,212 En seis meses recuperará su rango. La revisión de junio. 197 00:11:11,295 --> 00:11:13,589 Bueno, eso espero. Quiero decir, ciertamente voy a luchar por él. 198 00:11:13,673 --> 00:11:16,300 Si estoy en su junta, sabes que lo recuperará. 199 00:11:16,801 --> 00:11:18,094 ¿Cómo van las cosas por aquí, Ray? 200 00:11:18,177 --> 00:11:21,013 Ah, muy bien. Tenemos nuestros vehículos nuevos. 201 00:11:21,097 --> 00:11:23,140 Están informatizando los 911. 202 00:11:23,224 --> 00:11:24,350 ¿Qué pasa con los hombres? ¿Algún problema? 203 00:11:24,433 --> 00:11:26,852 Oh, supongo que algunos. Lo normal. 204 00:11:27,311 --> 00:11:29,063 Estoy mejorando en eso, Frank. 205 00:11:29,605 --> 00:11:31,899 Desactivo en lugar de confrontar. 206 00:11:32,692 --> 00:11:33,526 ¿Por qué? 207 00:11:34,402 --> 00:11:35,778 Te diré por qué estoy aquí. 208 00:11:35,861 --> 00:11:39,281 Uh, el jefe nos quería a ti y a mí y Stan Williams 209 00:11:39,365 --> 00:11:42,535 sentarse y discutir un par de situaciones. 210 00:11:43,160 --> 00:11:44,203 ¿Respecto al recinto? 211 00:11:44,286 --> 00:11:46,080 ¿Conoces las nuevas asignaciones de vicio? 212 00:11:46,956 --> 00:11:50,876 Pensó que tal vez Stan podría venir. y ver si hay algún problema. 213 00:11:51,794 --> 00:11:53,546 Pero ya te lo dije, no los hay. 214 00:11:54,046 --> 00:11:55,881 ¿Podemos salir media hora? 215 00:11:55,965 --> 00:11:57,383 -Seguro. -(llama) 216 00:11:57,883 --> 00:11:58,801 ¿Querías verme? 217 00:12:00,594 --> 00:12:02,471 -Un minuto, por favor, Frank. -Seguro. 218 00:12:07,685 --> 00:12:09,854 -Adelante, Rayburn. -Lo siento, Capitán. 219 00:12:25,453 --> 00:12:27,329 -¿Listo? -Vamos a hacerlo. 220 00:12:28,080 --> 00:12:29,957 -¿Entendido, Rayburn? -Sí, señor. 221 00:12:30,249 --> 00:12:32,793 Los labios flojos hunden barcos, señor. 222 00:12:45,097 --> 00:12:46,015 ¿Cómo es? 223 00:12:47,266 --> 00:12:51,771 Todas sus declaraciones en Michigan Avenue más los dos últimos interrogatorios federales. 224 00:12:51,854 --> 00:12:53,147 Bien. (gemidos) 225 00:12:54,857 --> 00:12:57,026 ¿Por qué no decimos que me des los federales? 226 00:12:57,109 --> 00:12:59,361 Paso por la avenida Michigan y hemos terminado? 227 00:13:00,946 --> 00:13:02,990 (risas) Sólo una idea. 228 00:13:04,283 --> 00:13:07,119 -¿No sería bueno almorzar hoy? -(suena el teléfono) 229 00:13:07,661 --> 00:13:08,954 (gemidos) Asistente del fiscal de distrito Bernstein. 230 00:13:09,038 --> 00:13:10,331 -FRANK:Hola, Irwin. -Ah, Frank. 231 00:13:14,794 --> 00:13:17,963 he estado gruñendo Durante las últimas dos horas, Furillo. 232 00:13:18,714 --> 00:13:19,965 Me debes una disculpa. 233 00:13:20,049 --> 00:13:23,010 Bueno, es tu día de suerte. Llamé para disculparme. 234 00:13:23,093 --> 00:13:24,762 -¿Lo hiciste? -Todos los que me ven 235 00:13:24,845 --> 00:13:27,389 piensa que soy su escuela secundaria Profesora de inglés, pero ¿a quién le importa? 236 00:13:28,432 --> 00:13:31,060 Mi esposa fue lo suficientemente considerada. para llevarme mis inmundicias, 237 00:13:31,143 --> 00:13:34,814 trajes brillantes, manchados y sucios y quiero llevarte a cenar. 238 00:13:36,065 --> 00:13:37,900 Estás bromeando, Furillo. 239 00:13:38,317 --> 00:13:40,986 -Cena bastante cara. -Bueno. 240 00:13:41,070 --> 00:13:42,655 Recogeré tus trajes esta tarde. 241 00:13:42,738 --> 00:13:44,824 -Nos vemos. -Mm-hmm. Habla más tarde. 242 00:13:46,992 --> 00:13:49,787 Mira, si Leah y yo había podido hacer eso, 243 00:13:49,870 --> 00:13:51,247 Probablemente todavía estaríamos juntos. 244 00:13:51,539 --> 00:13:53,207 ¿Alguna posibilidad de reconciliación? 245 00:13:53,541 --> 00:13:54,625 Ella vive con un chico. 246 00:13:55,668 --> 00:13:57,002 Y tengo novia, así que... 247 00:13:57,086 --> 00:13:59,380 ¿Lo haces? Irwin, eso es fantástico. 248 00:14:00,548 --> 00:14:03,342 Ella es muy agradable. Ella es judía. 249 00:14:04,009 --> 00:14:04,844 Muy lindo. 250 00:14:05,636 --> 00:14:08,013 Cuando el divorcio sea definitivo, Probablemente nos casaremos. 251 00:14:10,558 --> 00:14:13,185 Vamos, ¿qué tienes? Oh, ¿esa es la transcripción de Damiano? 252 00:14:13,269 --> 00:14:14,645 Mi cliente el señor Crespo. 253 00:14:14,728 --> 00:14:18,274 Él niega haber dicho nada de esto. y si se le interroga, lo desautorizará. 254 00:14:20,025 --> 00:14:22,027 Sería una mosca en la pared durante unos días. 255 00:14:22,111 --> 00:14:24,321 Entonces intentaría abrir algunos canales. con las oficinas negras 256 00:14:24,405 --> 00:14:25,990 y después, los blancos. 257 00:14:26,490 --> 00:14:29,034 -Coordinando contigo, por supuesto, Ray. -Por supuesto. 258 00:14:29,118 --> 00:14:31,579 Ya sabes, cuando fundamos la Coalición de Oficiales Negros, 259 00:14:31,996 --> 00:14:34,540 regla numero uno Fue escuchar a los hermanos. 260 00:14:34,623 --> 00:14:38,460 Si tengo alguna experiencia, Ray, es de esa experiencia, nada más. 261 00:14:38,794 --> 00:14:40,296 -Por supuesto. -Yo no, eh, 262 00:14:40,379 --> 00:14:41,672 No creo que sea la intención de Stan. 263 00:14:41,755 --> 00:14:43,966 interferir con tu cadena de mando, Ray. 264 00:14:44,049 --> 00:14:46,385 -De nada. -Por supuesto. 265 00:14:46,468 --> 00:14:47,553 Lo entiendo. 266 00:14:48,512 --> 00:14:50,556 Su misión oficial sería la de vicio. 267 00:14:51,724 --> 00:14:53,392 Joder, son las 12:00. 268 00:14:54,602 --> 00:14:57,605 Tengo una reunión con el teniente Morgan. ¿Me disculpas? 269 00:15:00,733 --> 00:15:01,650 Mucha prisa. 270 00:15:04,486 --> 00:15:06,780 Capitán, sobre este asunto de Norman Buntz. 271 00:15:07,281 --> 00:15:09,366 Tengo dos burgos más confirmados. 272 00:15:09,742 --> 00:15:11,952 me estas diciendo que todo el mundo él collares 273 00:15:12,036 --> 00:15:14,371 ¿Se limpia por coincidencia? 274 00:15:15,623 --> 00:15:16,790 Norman, mi oficina. 275 00:15:18,751 --> 00:15:20,252 Phil Gresham, Asuntos Internos. 276 00:15:26,175 --> 00:15:27,009 No sé, ¿qué? 277 00:15:27,676 --> 00:15:31,597 Receptor de la NFL atrapando a un bebé arrojado por una ventana. 278 00:15:31,680 --> 00:15:34,266 -(risas) -¿Ese chiste no se hace viejo? 279 00:15:34,350 --> 00:15:36,352 Bobby, mi hombre. Felicidades. 280 00:15:36,435 --> 00:15:37,895 Creo que el chiste apesta. 281 00:15:37,978 --> 00:15:39,563 ¿Qué, el receptor de la NFL? 282 00:15:39,647 --> 00:15:42,316 Sí, el receptor de la NFL y el bebé. 283 00:15:42,399 --> 00:15:44,401 -¿Qué? -Piensa en ello. 284 00:15:47,780 --> 00:15:50,950 Sí, eso tiene mucho sentido, Gresham. Ése es el verdadero pensamiento del centro, ¿sabes? 285 00:15:51,033 --> 00:15:54,119 Seis de tus arrestos de bajo grado, Buntz. Seis lugares robados. 286 00:15:54,203 --> 00:15:56,622 Y supongo que voy a robar los lugares de estos tipos. 287 00:15:56,705 --> 00:16:00,584 Porque nadie se daría cuenta Esta gran coincidencia, ¿eh? (se burla) 288 00:16:00,668 --> 00:16:03,003 Ese es un verdadero tributo. A mi inteligencia, Capitán. 289 00:16:03,087 --> 00:16:06,090 Bueno, Norm, mira. vamos a repasar las circunstancias de cada arresto. 290 00:16:06,173 --> 00:16:08,884 -Podría haber un hilo conductor. -Sí, son hummers. 291 00:16:08,968 --> 00:16:11,303 Si son hummers, es porque tu memorando de división de cabeza gorda 292 00:16:11,387 --> 00:16:13,847 sobre ejecuciones judiciales fueron escuchados. 293 00:16:13,931 --> 00:16:15,724 Eso es verdad, Gresham. La semana pasada estábamos intentando 294 00:16:15,808 --> 00:16:18,018 para construir el recuento de cuerpos de conformidad con la nota. 295 00:16:18,560 --> 00:16:20,479 -Por otro lado, Norma. -¿Qué, et tu, Capitán? ¿Eso es? 296 00:16:20,771 --> 00:16:22,314 Norman, responde a la coincidencia. 297 00:16:22,398 --> 00:16:24,608 Yo la responderé. Yo me encargaré de ello. 298 00:16:25,234 --> 00:16:26,735 Sigo mi investigación. 299 00:16:26,819 --> 00:16:29,321 Dije que me encargaré de ello. ¿Estoy excusado? 300 00:16:32,783 --> 00:16:36,495 Capitán, Consejero Weller para Cappelito, el sospechoso del oficial Russo. 301 00:16:36,870 --> 00:16:38,163 Gracias Howard. Entra. 302 00:16:41,166 --> 00:16:43,460 -(suspira) ¿Nos disculparías, por favor? -Sí, señor. 303 00:16:44,503 --> 00:16:45,838 -¿Cómo estás? -Capitán. 304 00:16:45,921 --> 00:16:48,716 Esto podría sonar arrogante, pero no es mi intención. 305 00:16:49,466 --> 00:16:50,843 ¿Puedo hacerte un favor? 306 00:16:51,218 --> 00:16:54,847 Y a cambio le deberás a mi cliente Cappelito uno. En algún momento. 307 00:16:55,222 --> 00:16:57,558 Debería pensar que estaría queriendo El favor ahora, no más tarde. 308 00:16:57,641 --> 00:16:59,685 Normalmente, sí. Hoy son circunstancias especiales. 309 00:16:59,768 --> 00:17:02,271 Lo cual supongo que tiene que ver con el favor. ¿Él nos va a hacer? 310 00:17:02,980 --> 00:17:05,607 Mire, ella se acostó con él, Capitán. 311 00:17:06,692 --> 00:17:07,526 ¿OMS? ¿Quién se acostó con quién? 312 00:17:07,609 --> 00:17:09,278 Tu policía Russo se acostó con Sonny. 313 00:17:10,154 --> 00:17:11,280 ¿Tienes pruebas de esto? 314 00:17:11,488 --> 00:17:14,783 Sonny es un asqueroso, pero en este ámbito no miente. 315 00:17:16,493 --> 00:17:18,203 Entonces estás preguntando que se desestime el caso. 316 00:17:18,287 --> 00:17:20,205 Hazlo ahora. Salva a tu joven policía. 317 00:17:20,289 --> 00:17:21,999 Ahorre al departamento la vergüenza. 318 00:17:22,291 --> 00:17:23,542 Y este es el favor, Capitán. 319 00:17:23,917 --> 00:17:27,379 te doy un dia hacer lo correcto usted mismo. 320 00:17:27,463 --> 00:17:29,631 Sr. Weller, debe ser 321 00:17:29,715 --> 00:17:31,925 que no practicas aquí arriba muy a menudo. 322 00:17:32,551 --> 00:17:34,720 O serías consciente de la frecuencia 323 00:17:34,803 --> 00:17:38,182 con qué cargos de conducta sexual inapropiada presentado contra nuestros oficiales 324 00:17:38,265 --> 00:17:40,809 se utilizan como componentes de defensas penales. 325 00:17:41,643 --> 00:17:45,731 Por favor no vengas aquí haciéndome algún favor bajo la palabra de su cliente. 326 00:17:48,859 --> 00:17:51,445 Mira, probablemente sea una buena policía. 327 00:17:52,738 --> 00:17:56,158 -Pero las chicas tienden a ser chicas, ¿no? -Y los abogados tienden a ser abogados. 328 00:17:59,661 --> 00:18:02,206 Entonces, ¿cuándo fue exactamente lo que dices? 329 00:18:02,289 --> 00:18:04,583 ¿Su casa fue robada, señor...? 330 00:18:04,666 --> 00:18:06,001 -Vástagos. -Vástagos. 331 00:18:06,085 --> 00:18:08,670 Entre viernes y martes. Estuve fuera unos días. 332 00:18:08,754 --> 00:18:10,172 Ray, amigo. 333 00:18:10,589 --> 00:18:12,466 Mantente firme, Howard. 334 00:18:14,218 --> 00:18:15,344 Esto también pasará. 335 00:18:16,595 --> 00:18:21,058 GRESHAM: Sargento, vamos a necesitar acceso. a sus archivos bin no registrados. 336 00:18:21,892 --> 00:18:23,894 hay un informante en todos los arrestos de Buntz. 337 00:18:23,977 --> 00:18:25,813 -¿Dónde estabas? -Un tipo llamado Thurston. 338 00:18:25,896 --> 00:18:28,649 tendrás que tener capitán o superior a la autorización. 339 00:18:28,732 --> 00:18:31,401 Te pregunté dónde estabas esos días, Sr. Shanks. 340 00:18:31,485 --> 00:18:33,112 Estaba... fuera. 341 00:18:33,570 --> 00:18:35,030 Lo archivaré más tarde, ¿vale? 342 00:18:36,907 --> 00:18:38,450 ¿Te tratarían así? 343 00:18:39,201 --> 00:18:41,578 ¿Atenderían a algún capitán anglo? 344 00:18:42,079 --> 00:18:44,498 Ray, difícilmente califico como capitán anglo. 345 00:18:44,581 --> 00:18:47,876 Puedes bromear, pero créeme. Puedo ir a la prensa hispana. 346 00:18:48,585 --> 00:18:52,297 -Y, Frank, estoy decepcionado de ti. -Eso es injustificado. 347 00:18:53,132 --> 00:18:54,299 No hay nada malo en hablar de las cosas. 348 00:18:54,383 --> 00:18:55,968 No te hagas el ingenuo conmigo. 349 00:18:56,468 --> 00:18:58,053 Daniels debe pensar que soy su juguete. 350 00:18:58,137 --> 00:19:00,597 lo que realmente piensa ¿Tienes algunos problemas allí? 351 00:19:00,681 --> 00:19:05,310 ¿Problemas raciales? ¿Qué distrito no tiene ninguno? Siempre está justo debajo de la superficie. 352 00:19:05,686 --> 00:19:09,064 Bueno, en tu distrito, están arriba. y están ahí afuera. 353 00:19:09,648 --> 00:19:11,024 ¿Es ésta tu creencia, Frank? 354 00:19:12,025 --> 00:19:14,611 ¿Estabas realmente solo? ¿El mensajero inocente? 355 00:19:15,487 --> 00:19:18,282 -¿O me tendiste una trampa? -Yo no te tendí una trampa. 356 00:19:19,950 --> 00:19:21,743 Francamente, hasta esta mañana, 357 00:19:22,870 --> 00:19:24,746 No tenía ni idea de nada de esto. 358 00:19:26,456 --> 00:19:27,374 Por otro lado... 359 00:19:30,252 --> 00:19:33,422 Lo encontré en tu área de café. Había un montón de ellos. 360 00:19:35,424 --> 00:19:37,926 Mira, si Daniels era torpe 361 00:19:38,302 --> 00:19:41,388 o incluso si te trató justamente, pero ese es un tema secundario. 362 00:19:41,889 --> 00:19:45,350 Si tienes algún problema con tus hombres, eso es lo primero que aborda un capitán. 363 00:19:45,559 --> 00:19:46,393 Que soy. 364 00:19:46,852 --> 00:19:50,189 Puede ser que necesites ayuda, Ray. A nadie le gusta eso. 365 00:19:50,564 --> 00:19:52,566 A todo el mundo le gusta pensar él puede aguantar duro. 366 00:19:54,651 --> 00:19:55,485 ¿Me ayudarías? 367 00:19:55,861 --> 00:19:58,322 no tengo la familiaridad que tiene Stan Williams. 368 00:19:58,405 --> 00:20:01,366 mi ayuda para ti es pedirte que te sientes con él. 369 00:20:01,450 --> 00:20:03,702 No renunciaré a mi capitanía. 370 00:20:03,785 --> 00:20:06,079 Nadie te lo está pidiendo, hasta donde yo sé. 371 00:20:09,791 --> 00:20:12,794 Cuando lo contactes, llámame. 372 00:20:18,300 --> 00:20:19,134 Nelly. 373 00:20:21,094 --> 00:20:23,513 Una bola de grasa con gafas. viene por aquí buscándome, 374 00:20:23,597 --> 00:20:25,515 dile que fui a buscar a su casa, ¿Está bien? 375 00:20:25,599 --> 00:20:27,100 Lo haré, teniente. 376 00:20:28,560 --> 00:20:30,479 Entonces, ¿qué hiciste después de la escuela de escritores? 377 00:20:31,104 --> 00:20:34,274 Bueno, yo sustituyo enseñado. un par de días a la semana 378 00:20:34,358 --> 00:20:36,360 y luego, um, Fui barman por un tiempo. 379 00:20:37,069 --> 00:20:38,654 ¿Pero estuviste escribiendo todo este tiempo? 380 00:20:39,238 --> 00:20:40,072 El hábito. 381 00:20:40,822 --> 00:20:41,657 Ahí tienes. 382 00:20:42,824 --> 00:20:45,327 -¿Qué pasó con eso? -Bueno, eh, terminé un par de libros. 383 00:20:45,410 --> 00:20:48,080 y recibí muchas cartas de los editores. 384 00:20:48,538 --> 00:20:50,958 Y sabes, Me sentaría ahí arriba en mi habitación. 385 00:20:51,041 --> 00:20:52,960 pensando que estoy haciendo esta gran cosa. 386 00:20:53,919 --> 00:20:55,921 Que iba a poner fin a la guerra. Haz llorar a la gente. 387 00:20:57,297 --> 00:20:59,758 Y luego obtendría estas notas de computadora de un párrafo 388 00:20:59,841 --> 00:21:02,386 con mi nombre no del todo alineado con el resto de la carta 389 00:21:02,719 --> 00:21:06,014 y me sentiría tan avergonzado. 390 00:21:08,392 --> 00:21:10,852 ¿Qué clase de-- ¿Qué clase de idiota soy de todos modos? 391 00:21:12,145 --> 00:21:14,940 Pero el tipo que te escribió esta vez, ¿Esto no era una carta modelo? 392 00:21:15,774 --> 00:21:18,068 No, dijo que entrara. 393 00:21:18,151 --> 00:21:19,945 Así que salté sobre un sabueso. 394 00:21:20,028 --> 00:21:22,197 -Suena bien. -Sí, es genial. 395 00:21:22,531 --> 00:21:24,574 Bueno, quiero decir, ¿quién sabe? 396 00:21:26,285 --> 00:21:29,705 Sabes, dijiste que te sentías avergonzado. 397 00:21:30,539 --> 00:21:32,457 -No todo el tiempo. -Sí, pero no deberías. 398 00:21:33,834 --> 00:21:36,253 Quiero decir, estoy mirando a un chico quien hizo lo que quería hacer. 399 00:21:36,336 --> 00:21:38,171 Atascado en ello, recibió todo el castigo. 400 00:21:38,672 --> 00:21:40,132 Eso es algo de lo que estar orgulloso. 401 00:21:42,718 --> 00:21:45,137 Todos esos momentos, recuerda, cuando estábamos en el Clinton. 402 00:21:45,721 --> 00:21:47,431 Ambos dijimos que íbamos a ser escritores. 403 00:21:48,223 --> 00:21:51,476 Pero por alguna razón, Tú lo hiciste y yo no. 404 00:21:53,562 --> 00:21:55,105 Y admiro muchísimo eso. 405 00:21:56,398 --> 00:21:57,399 Solo ten cuidado con lo que deseas. 406 00:21:58,525 --> 00:22:01,236 Vamos, vamos a conseguirte un lugar. 407 00:22:01,320 --> 00:22:03,113 (TV reproduciéndose en español) 408 00:22:08,160 --> 00:22:10,412 SHANKS: Estás muerto, hombre. Eres carne muerta. 409 00:22:10,871 --> 00:22:11,872 ¿Dónde está mi grabadora, eh? 410 00:22:13,290 --> 00:22:15,208 ¡Oye, policía! ¡Baja la plancha! 411 00:22:15,292 --> 00:22:17,461 Déjalo. ¿Qué haces aquí, Shanks? 412 00:22:17,544 --> 00:22:20,088 ¿No te acabo de arrestar? ¿No acabas de salir de la jaula? 413 00:22:20,172 --> 00:22:22,341 Sí, tu maldito soplón me robó. 414 00:22:22,424 --> 00:22:24,217 Él me delata Luego irrumpe en mi casa. 415 00:22:24,301 --> 00:22:27,304 ¿Eres la policía? Oh, hombre, no puedo creer esto. 416 00:22:28,013 --> 00:22:30,891 No me hagas caer de risa Con un ataque al corazón, eh, Sid. 417 00:22:30,974 --> 00:22:33,352 -Él es tu soplón, Buntz. -¡Está bien, lárgate! 418 00:22:33,435 --> 00:22:34,353 Ponte contra la pared. 419 00:22:37,147 --> 00:22:38,231 Muy bien, date la vuelta. 420 00:22:40,025 --> 00:22:42,944 Muy bien, ahora, as, digamos simplemente por el gusto de hacerlo. 421 00:22:43,028 --> 00:22:46,031 que nos olvidemos de este pequeño robo con la llanta de hierro, 422 00:22:46,114 --> 00:22:49,785 que con tu libertad condicional es suficiente para devolverte al norte del estado por un doble. 423 00:22:52,120 --> 00:22:55,123 Pero si escucho un pío de alguien 424 00:22:55,207 --> 00:22:58,377 sobre Sid es mi soplón, y no me importa como salga, 425 00:22:59,169 --> 00:23:00,796 Le digo a la gente que eres mi soplón. 426 00:23:02,172 --> 00:23:03,382 ¿Se nos entiende aquí? 427 00:23:04,841 --> 00:23:06,051 ¿Qué pasa con mi grabadora? 428 00:23:12,933 --> 00:23:14,184 ¿70 dólares? 429 00:23:14,726 --> 00:23:16,228 -Compra uno caliente. -Disculpe. 430 00:23:16,311 --> 00:23:18,230 Perdóneme, señor. ¿Está arrestando a este hombre? 431 00:23:19,773 --> 00:23:21,400 Prometió que no lo volvería a hacer. 432 00:23:31,243 --> 00:23:34,079 ¿Qué pasa con esta reunión? en la Sala Arcoíris? Nochevieja. 433 00:23:34,454 --> 00:23:36,748 El señor Crespo indica que estuvo en San Juan. 434 00:23:38,583 --> 00:23:40,168 ¿Cómo pudo haber estado en San Juan? 435 00:23:40,669 --> 00:23:43,630 Le dijo a seis agentes federales estaba con el acusado Molina. 436 00:23:43,713 --> 00:23:45,590 Tengo los boletos, Irwin. Te mostré los talones. 437 00:23:46,758 --> 00:23:49,511 Lo que me estás diciendo es que tu cliente Es un mentiroso patológico. 438 00:23:50,512 --> 00:23:52,389 Un poco tarde para que te des cuenta de eso, viejo chico. 439 00:23:52,472 --> 00:23:56,893 Bueno, todo lo que sé es que tengo ocho libras de interrogatorio 440 00:23:56,977 --> 00:23:58,645 tomado durante cuatro meses 441 00:23:58,728 --> 00:23:59,771 y hay aproximadamente... 442 00:23:59,855 --> 00:24:01,606 -(golpeando) -...12 páginas que puedo usar aquí. 443 00:24:01,690 --> 00:24:03,024 ¿Qué está pasando ahí fuera? 444 00:24:05,193 --> 00:24:06,611 ¡No, oye! (gruñidos) 445 00:24:06,695 --> 00:24:08,113 ¿Qué crees que estás haciendo? 446 00:24:08,196 --> 00:24:10,449 -¿Adónde vas, amigo? -¡Cállate los dos! 447 00:24:10,532 --> 00:24:12,409 -Chica, vamos. Ven aquí. -¡No! 448 00:24:13,660 --> 00:24:15,871 ¡Ayuda! ¡Él está aquí! 449 00:24:17,372 --> 00:24:18,373 Congelate, Tremaine. 450 00:24:20,208 --> 00:24:21,293 Vamos, Tremaine. 451 00:24:21,376 --> 00:24:24,963 Juez Brodsky solicita su presencia en la parte 44. 452 00:24:25,046 --> 00:24:26,339 Vamos, muévete. Vamos. 453 00:24:27,215 --> 00:24:28,508 -¿Estás bien? -Sí. 454 00:24:29,468 --> 00:24:32,345 -Irwin, ¿estás bien? -Sí, sí, supongo. 455 00:24:32,762 --> 00:24:34,306 Estoy bien. ¿Estás bien? 456 00:24:36,308 --> 00:24:37,142 Sí. 457 00:24:38,477 --> 00:24:39,311 Guau. 458 00:24:44,232 --> 00:24:45,066 Vamos a buscar unos hot dogs. 459 00:24:46,359 --> 00:24:47,819 Lo que tú digas, Clark Kent. 460 00:24:50,947 --> 00:24:52,657 -Tina. -¿Sí, capitán? 461 00:24:52,741 --> 00:24:54,451 -Buen collar esta mañana. -Gracias. 462 00:24:55,076 --> 00:24:57,329 No, gracias. (se aclara la garganta) 463 00:24:57,829 --> 00:25:00,081 Hay una acusación del abogado de Sonny Cappelito 464 00:25:00,165 --> 00:25:02,209 que te acostaste con cappelito para realizar el arresto. 465 00:25:02,292 --> 00:25:03,752 Sólo dime, ¿verdadero o falso? 466 00:25:05,170 --> 00:25:06,880 -¿Cappelito dijo eso? -¿Verdadero o falso? 467 00:25:07,881 --> 00:25:10,592 ¿Ese vago? FALSO. 468 00:25:10,884 --> 00:25:11,718 Gracias. 469 00:25:18,975 --> 00:25:21,102 me sentí como un escarabajo volteado sobre su espalda. 470 00:25:21,520 --> 00:25:23,355 Catorce brazos agitándose. 471 00:25:24,481 --> 00:25:25,899 Totalmente descoordinado. 472 00:25:26,691 --> 00:25:28,568 Fue como una reacción de miedo. 473 00:25:28,652 --> 00:25:30,070 Vamos, estuviste genial. 474 00:25:30,654 --> 00:25:33,657 Nunca adivinarías que tomé lecciones de boxeo. en la escuela primaria. 475 00:25:33,907 --> 00:25:35,659 Paso, paso, golpe, atrás. 476 00:25:35,742 --> 00:25:38,119 Gimnasio y entrenamiento de Oscar Mandel. 477 00:25:38,662 --> 00:25:39,746 Endurece a los débiles. 478 00:25:40,163 --> 00:25:41,540 Nunca fuiste un cobarde. 479 00:25:43,583 --> 00:25:45,335 Ya sabes, en realidad tienes razón en eso. 480 00:25:46,378 --> 00:25:49,714 Yo era sólo un niño inteligente y corriente. 481 00:25:50,173 --> 00:25:51,550 Incluso tenía pelo en aquel entonces. 482 00:25:53,134 --> 00:25:54,594 Mmm, buen perro. 483 00:25:55,554 --> 00:25:56,471 Eres todo carne de res. 484 00:25:57,097 --> 00:25:58,682 Bueno, tal vez seas todo carne. 485 00:25:59,266 --> 00:26:00,809 ¿Te importa si paramos en la tintorería? 486 00:26:00,892 --> 00:26:03,270 -Mm-mm. ¿Dónde está? -Justo calle arriba. 487 00:26:03,562 --> 00:26:04,813 ¿Sabes en qué pienso? 488 00:26:05,313 --> 00:26:07,566 Ojalá te hubieras estancado con la oficina del fiscal del distrito. 489 00:26:08,066 --> 00:26:08,900 Oh. 490 00:26:09,901 --> 00:26:11,695 ¿Por qué, entonces no lo harías? ¿Tienes que discutir conmigo? 491 00:26:11,778 --> 00:26:12,988 (risas) En absoluto. 492 00:26:13,863 --> 00:26:15,156 Simplemente me gusta trabajar contigo. 493 00:26:16,449 --> 00:26:18,410 Creo que trabajamos muy bien juntos, ¿no? 494 00:26:18,493 --> 00:26:19,703 Mmm, lo hacemos. 495 00:26:20,203 --> 00:26:22,414 Bueno, tal vez deberíamos salir. 496 00:26:22,497 --> 00:26:23,748 Iniciar una práctica privada. 497 00:26:27,127 --> 00:26:28,461 -Irwin. -¿Qué? 498 00:26:29,170 --> 00:26:30,463 Los trajes de Frank. 499 00:26:33,091 --> 00:26:36,219 Norman, dijiste que querías a personas que se habían escapado bajo fianza, Hice consultas. 500 00:26:36,303 --> 00:26:38,680 ¿Cómo conocí a Lambrachis? ¿Estaba involucrado en esta mierda? 501 00:26:38,763 --> 00:26:42,350 ¿Y en qué ocasión me informaste? ¿Esta fue información de transferencia? 502 00:26:42,434 --> 00:26:45,228 Norman, toda la información se transmite. 503 00:26:45,312 --> 00:26:49,733 Oye, 12 nombres de un esqueleto con una hoja Bandamp;E de tres páginas. 504 00:26:49,983 --> 00:26:52,027 ¿Hay algo fuera de lugar aquí, genio? 505 00:26:52,110 --> 00:26:55,822 Quiero decir, ¿esto genera alguna señal de alarma? ¿En la gorda cabeza de mi asociado frito con drogas? 506 00:26:56,823 --> 00:26:59,117 Escucha, Norm, vamos a reventar a Lambrachis. 507 00:26:59,200 --> 00:27:01,328 -Cálmate. -Sí, será mejor que lo explotemos, Sid. 508 00:27:01,411 --> 00:27:03,955 porque te lo diré, si se me atasca un dedo meñique 509 00:27:04,039 --> 00:27:06,750 a causa de esto, Tienes todo un brazo en grave peligro. 510 00:27:06,833 --> 00:27:09,836 Muy bien, Norman, escucha. Quiero dejar constancia de esto. 511 00:27:10,045 --> 00:27:12,088 No preguntaste a mi fuente sobre esto. 512 00:27:13,340 --> 00:27:15,216 Oh, cállate, cerebro de sapo. 513 00:27:15,425 --> 00:27:16,676 Normando, por favor. Vamos. 514 00:27:16,760 --> 00:27:20,305 -(tartamudea) No me compares con un reptil. -¡Callarse la boca! 515 00:27:23,099 --> 00:27:24,142 Día increíble, ¿eh? 516 00:27:25,518 --> 00:27:26,811 Ha tenido sus sorpresas. 517 00:27:27,646 --> 00:27:29,439 Sí, en realidad me refiero al clima. 518 00:27:30,106 --> 00:27:31,483 Clima increíble para octubre. 519 00:27:31,858 --> 00:27:36,154 Sí. Si queda bien para el fin de semana Vamos a subir al lago Kern. 520 00:27:36,237 --> 00:27:38,073 El hermano de Frank tiene un barco allí. 521 00:27:39,658 --> 00:27:42,243 marta quiere que vaya observación de hojas el domingo. 522 00:27:42,869 --> 00:27:44,913 -¿Marta...? -La mujer con la que estoy saliendo. 523 00:27:44,996 --> 00:27:46,748 Marta. Martí. 524 00:27:47,165 --> 00:27:50,210 Me gusta el nombre Marta. Bonito, pasado de moda. 525 00:27:51,127 --> 00:27:52,671 -Joyce. -¿Qué? 526 00:27:53,838 --> 00:27:54,756 (suspiros) 527 00:27:59,094 --> 00:27:59,928 ¿Qué pasa? 528 00:28:02,055 --> 00:28:04,140 Nada. (risas) 529 00:28:05,266 --> 00:28:06,101 No pasa nada. 530 00:28:07,268 --> 00:28:08,103 (risas) 531 00:28:12,440 --> 00:28:14,275 Joyce, sólo quiero decir... 532 00:28:16,611 --> 00:28:20,156 Solo quiero decir que no quiero empezar. un bufete de abogados con usted. 533 00:28:20,240 --> 00:28:21,616 (murmura) 534 00:28:22,575 --> 00:28:24,452 En realidad sí, pero no es eso. 535 00:28:27,414 --> 00:28:28,456 Me estoy divorciando. 536 00:28:29,958 --> 00:28:31,292 Mi vida vuelve a ser libre. 537 00:28:32,168 --> 00:28:35,630 Antes de darme cuenta, probablemente volverse a casar. 538 00:28:36,464 --> 00:28:37,632 Pero en algún lugar de aquí, 539 00:28:38,800 --> 00:28:40,135 mi corazón tiene que decir algo. 540 00:28:40,552 --> 00:28:44,723 Por una vez en mi vida, tiene que decir la verdad. 541 00:28:49,477 --> 00:28:50,854 Los Dodgers pertenecen a Brooklyn. 542 00:28:51,688 --> 00:28:53,690 Es una broma. (risas) 543 00:28:54,983 --> 00:28:56,484 En realidad, eso es cierto, pero no es eso. 544 00:28:56,568 --> 00:28:58,820 (risas) Irwin, ¿estás bien? 545 00:28:59,612 --> 00:29:00,447 (se ríe nerviosamente) 546 00:29:02,282 --> 00:29:04,409 Joyce, estoy enamorado de ti. desde no sé cuando. 547 00:29:07,579 --> 00:29:09,831 O sé cuándo. Desde el día que te conocí. 548 00:29:12,584 --> 00:29:13,418 Yo solo-- 549 00:29:14,377 --> 00:29:16,087 No espero que salga nada de esto. 550 00:29:16,171 --> 00:29:18,339 No espero que huyamos a Sudamérica juntos, 551 00:29:18,423 --> 00:29:20,592 pero no sé lo que espero. 552 00:29:22,469 --> 00:29:23,970 Pero tengo que hacerte saber. 553 00:29:26,639 --> 00:29:27,932 Y tengo que saber algo. 554 00:29:29,809 --> 00:29:31,603 ¿Tienes sentimientos por mí? 555 00:29:34,898 --> 00:29:36,232 Quiero decir, como un flechazo. 556 00:29:40,361 --> 00:29:43,740 Si digo te amo... 557 00:29:53,041 --> 00:29:55,043 Tienes que preguntar, ¿verdad? 558 00:30:01,758 --> 00:30:03,968 Tienes que preguntar una vez en tu vida. 559 00:30:08,056 --> 00:30:09,933 Estas son mis condiciones. 560 00:30:10,850 --> 00:30:13,394 Sin reuniones al cual no puedo tener la libertad de asistir. 561 00:30:14,229 --> 00:30:15,855 No hay ataques bajo mi mando. 562 00:30:16,189 --> 00:30:18,441 No tengo la intención de atacar tu mando. 563 00:30:18,900 --> 00:30:21,277 Pero hay razas que no van juntas. 564 00:30:21,903 --> 00:30:23,029 Peleas en el vestuario. 565 00:30:23,112 --> 00:30:26,241 Insultos diarios sugiriendo no estás al mando. 566 00:30:26,574 --> 00:30:27,951 Tenemos que sacar esto a la luz. 567 00:30:28,034 --> 00:30:31,246 Ray, creo que todo lo que dice Stan. es no esposarlo al entrar. 568 00:30:31,329 --> 00:30:33,456 Y yo digo que no me esposen. 569 00:30:33,832 --> 00:30:35,500 ¿Crees que no me dirigiré? estos problemas? 570 00:30:35,875 --> 00:30:39,003 Estás mostrando mucha actitud. exigiendo esto, exigiendo lo otro. 571 00:30:39,295 --> 00:30:40,547 ¿Quieres que vaya a Daniels? 572 00:30:40,630 --> 00:30:42,340 digamos que Ray dice que no, ¿Ves lo que hace el jefe entonces? 573 00:30:42,632 --> 00:30:45,260 ¿Me estás amenazando? ¿Se lo vas a decir al profesor? 574 00:30:45,343 --> 00:30:46,761 Ray, Stan, escuchen. 575 00:30:47,220 --> 00:30:48,471 Los ingredientes son simples. 576 00:30:49,347 --> 00:30:52,058 Stan entra, recoge una lista de quejas, 577 00:30:52,433 --> 00:30:54,727 ambas carreras, empuja a ambas partes, 578 00:30:54,811 --> 00:30:58,439 prepara una reunión donde Stan puede asistir pero Ray preside. 579 00:30:58,523 --> 00:31:01,192 pero voy a presentar las propuestas de reintegración. 580 00:31:02,861 --> 00:31:04,487 -¿Razonable? -(suspira) 581 00:31:05,905 --> 00:31:06,739 Y eso es todo. 582 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 Recuerde, el objetivo aquí es la reintegración. sin más incidentes. 583 00:31:10,702 --> 00:31:11,536 (golpea) 584 00:31:13,329 --> 00:31:14,497 Disculpe, Frank. 585 00:31:14,581 --> 00:31:16,958 El señor Weller sobre el arresto de Russo ha vuelto. 586 00:31:17,041 --> 00:31:17,876 Gracias Howard. 587 00:31:21,045 --> 00:31:22,088 ¿Entonces mañana? 588 00:31:22,630 --> 00:31:23,548 Mañana por la mañana. 589 00:31:28,052 --> 00:31:31,097 -Es usted un hombre testarudo, Capitán. -Mañana atacamos el problema. 590 00:31:32,599 --> 00:31:35,101 Reloj corto, Ray. Mecha encendida. 591 00:31:38,146 --> 00:31:38,980 ¿Puedo? 592 00:31:47,405 --> 00:31:50,033 -Oh, guárdalos. -Pertenecen al oficial Russo. 593 00:31:50,617 --> 00:31:54,078 Esto también. no me digas Podrían pertenecer a cualquiera, Capitán. 594 00:31:54,162 --> 00:31:56,372 No querríamos hacer análisis forenses. en estas bragas. 595 00:31:57,081 --> 00:31:58,917 Pero pregúntele al oficial Russo, ¿podría? 596 00:31:59,375 --> 00:32:02,587 si tiene un tatuaje de mariposa en la parte superior del muslo derecho? 597 00:32:03,504 --> 00:32:06,007 Pregúntale y luego dame un jingle. 598 00:32:11,012 --> 00:32:12,555 Vamos, oficial Hill, no sea tímido. 599 00:32:12,639 --> 00:32:14,265 -Tomemos uno más. -Eso debería bastar. 600 00:32:14,349 --> 00:32:16,059 -Estar en la edición Bulldog. -Está bien. 601 00:32:16,392 --> 00:32:18,186 ¿No vas a poner la cosa? donde éramos como dos jardineros 602 00:32:18,269 --> 00:32:20,188 yendo por ello al mismo tiempo y yo le cedí? 603 00:32:20,271 --> 00:32:22,357 -Le cedí. -Entiendo. Entiendo. 604 00:32:32,951 --> 00:32:34,452 -¿Qué pasó? -Oh. 605 00:32:35,203 --> 00:32:38,122 Un par de niños con cuchillos de carnicero. Me empujó aquí y se llevó mis 80 dólares. 606 00:32:38,206 --> 00:32:42,460 Y cuando eso no fue suficiente, Ellos... arrojaron mi libro al aire. 607 00:32:43,544 --> 00:32:45,213 -¿Estamos haciendo algo? -La alerta del sector está activa. 608 00:32:45,296 --> 00:32:46,839 pero no quiere conducir. 609 00:32:46,923 --> 00:32:47,799 Bien, gracias. 610 00:32:49,676 --> 00:32:50,718 ¿Sabes algo? 611 00:32:50,802 --> 00:32:53,680 -Esto es mi culpa. -HENRY: Lo es, ¿eh? 612 00:32:54,013 --> 00:32:56,683 Bueno, sí, quiero decir, encajo en el perfil. de la víctima típica. 613 00:32:56,891 --> 00:32:58,101 -Lo haces, ¿eh? -Mira mi ropa. 614 00:32:58,184 --> 00:33:00,728 La forma en que camino como si estuviera perdida. Como si estuviera soñando despierto. 615 00:33:01,062 --> 00:33:03,231 ¿Sabes qué es lo último? ¿Estaba pensando antes de que me golpearan? 616 00:33:03,314 --> 00:33:05,692 Le estoy gritando a este idiota editor, uh, 617 00:33:05,775 --> 00:33:07,110 "Usted afirmó haber leído el cuarto capitulo? 618 00:33:07,193 --> 00:33:08,820 Esa es una mentira descarada. 619 00:33:09,153 --> 00:33:10,238 ¿Se notificó a la policía de tránsito? 620 00:33:11,072 --> 00:33:12,615 Sí, tránsito y vivienda. 621 00:33:15,702 --> 00:33:16,661 ¿Cómo te fue en el centro? 622 00:33:17,120 --> 00:33:19,706 Oh, dijo este Era demasiado privado. 623 00:33:19,789 --> 00:33:21,541 Mándame el siguiente. 624 00:33:21,624 --> 00:33:23,334 Sí, el próximo, cinco años. 625 00:33:24,127 --> 00:33:25,545 Dijiste que hay otros editores en la ciudad. 626 00:33:25,628 --> 00:33:27,672 Sabes, sólo quiero decirte esto. 627 00:33:27,755 --> 00:33:30,633 No volveré a ser una víctima. 628 00:33:31,092 --> 00:33:33,678 Mira, me hago un agujero en el bolsillo, ¿verdad? 629 00:33:33,761 --> 00:33:36,764 Y meto mi mano allí, Parece que estoy empacando una pieza. 630 00:33:38,182 --> 00:33:40,268 Consigamos algunas tiritas para tus cortes. 631 00:33:40,893 --> 00:33:44,981 Tiraron mi manuscrito y es mi culpa, ¿sabes? 632 00:33:45,231 --> 00:33:46,524 ¡Es mi culpa! 633 00:33:52,405 --> 00:33:53,489 Ya sabes, Sidney, 634 00:33:54,032 --> 00:33:56,617 este primer manojo que te di Era un líder perdido. 635 00:33:56,701 --> 00:33:58,202 Diez dólares por dirección. 636 00:33:58,536 --> 00:34:00,913 Ahora me siento un poco insultado. 637 00:34:01,164 --> 00:34:02,540 Estoy entregando delincuentes buscados. 638 00:34:02,999 --> 00:34:05,585 Estás entregando a nadie buscado, Fred. 639 00:34:05,668 --> 00:34:07,712 Que resulta que estoy dividiendo la toma contigo encendido. 640 00:34:07,795 --> 00:34:11,007 -No me hagas herniar. -Me dan 20 por cabeza. ¿Y qué más? 641 00:34:11,632 --> 00:34:14,052 Verás, no has estado igualmente comunicativo conmigo. 642 00:34:14,635 --> 00:34:16,054 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 643 00:34:16,429 --> 00:34:18,890 Tienes muchos juguetes por aquí, Fred. 644 00:34:19,474 --> 00:34:20,975 ¿Todo esto para tu uso personal? 645 00:34:21,059 --> 00:34:24,103 O podría ser que me diste esas direcciones 646 00:34:24,187 --> 00:34:26,647 para que pudieras robar los lugares de esos tipos cuando estaban dentro? 647 00:34:27,231 --> 00:34:29,650 Fred: Estás enfermo, Sid. Tienes tornillos sueltos. 648 00:34:29,734 --> 00:34:32,361 Ajá. Entonces será mejor que me trates de manera justa y honesta. 649 00:34:32,445 --> 00:34:34,489 porque podrías terminar en una jaula tú mismo. 650 00:34:34,906 --> 00:34:36,324 Ahora eso es estúpido. 651 00:34:36,532 --> 00:34:38,201 Oye, no me malinterpretes. 652 00:34:38,284 --> 00:34:40,244 No quise decir una amenaza de arresto. 653 00:34:40,953 --> 00:34:43,790 Simplemente estaba proponiendo una división de ganancias, 654 00:34:43,873 --> 00:34:46,501 A lo cual, bueno, puedo ver que te opones. 655 00:34:46,793 --> 00:34:49,128 Ésta es una mala situación, Freddie. 656 00:34:49,212 --> 00:34:50,630 FRED: ¿Qué eres, un idiota? 657 00:34:50,713 --> 00:34:52,173 ¿Crees que soy un soplón de poca monta como tú? 658 00:34:52,256 --> 00:34:53,591 ¿Quién trabaja con diez dólares cada uno? 659 00:34:53,925 --> 00:34:55,843 Ésta es una mala situación, Freddie. 660 00:34:55,927 --> 00:34:59,180 -¡Policía, congelaos! -Deténganse, policía. Deténganse, policía. 661 00:34:59,263 --> 00:35:01,140 Usted, policía, párese. 662 00:35:03,226 --> 00:35:05,895 (risas) No crees que le dispararía, ¿eh? 663 00:35:06,270 --> 00:35:08,022 ¿Conseguir dos matones por el precio de uno? 664 00:35:08,106 --> 00:35:09,607 -¡Normando! -NORMAN: Por supuesto que le dispararía. 665 00:35:09,690 --> 00:35:10,691 Anda, pregúntale. 666 00:35:10,942 --> 00:35:14,362 Oye, Sid, finalmente te pruebas a ti mismo. ¿Ser el tipo de escoria a la que me gusta disparar? 667 00:35:14,445 --> 00:35:16,072 -¡No! -Sí. 668 00:35:18,783 --> 00:35:20,952 Vamos, Lambrachis. Esto es estúpido, ¿eh? 669 00:35:21,452 --> 00:35:23,121 ¿Un arma contra un cuchillo? 670 00:35:24,122 --> 00:35:25,123 ¿Qué crees que eres? 671 00:35:30,461 --> 00:35:31,879 Muy bien, ahora deshazte del cuchillo. Vamos. 672 00:35:33,297 --> 00:35:35,466 Contra la pared. Vamos, vamos. 673 00:35:36,134 --> 00:35:37,468 ¿Sabes lo que me molesta, Freddie? 674 00:35:37,552 --> 00:35:40,096 -Está bien. -Te pagué un buen dinero. 675 00:35:40,179 --> 00:35:42,473 Y me expones para desdén de mi compañero de trabajo. 676 00:35:42,557 --> 00:35:43,933 Alguien te va a matar, Sid. 677 00:35:44,016 --> 00:35:45,518 ¡Uh, Freddie! 678 00:35:45,601 --> 00:35:47,728 Quienquiera que sea, te lo envío. 679 00:35:47,812 --> 00:35:49,730 Te ríes, pero alguien te lo va a hacer. 680 00:35:49,814 --> 00:35:52,942 -¡Ja ja! ¡Ja, ja, Freddie! -¡Alguien te va a matar, hombre! 681 00:36:05,496 --> 00:36:08,291 9 de mayo, correccional de Mid-Hudson. 682 00:36:08,374 --> 00:36:10,293 Entrevista con el agente Tim Farrell. 683 00:36:11,002 --> 00:36:13,129 Dr. Robert Borgesian presente. 684 00:36:15,339 --> 00:36:17,258 ¿No hay trampas explosivas en él? ¿Puedo usarlo? 685 00:36:17,592 --> 00:36:18,426 Es tuyo. 686 00:36:20,386 --> 00:36:22,180 Entonces, hemos terminado. 687 00:36:23,514 --> 00:36:24,348 Hemos terminado. 688 00:36:26,684 --> 00:36:27,518 Joyce. 689 00:36:27,602 --> 00:36:30,855 Irwin, lo que me dijiste antes. 690 00:36:33,316 --> 00:36:34,775 Nunca lo sospeché. Nunca lo supe. 691 00:36:36,527 --> 00:36:39,864 De todos modos, si alguna vez... 692 00:36:42,200 --> 00:36:43,784 Incluso si me voy a casar con Martha... 693 00:36:45,161 --> 00:36:46,370 O iniciaremos un bufete de abogados. 694 00:36:48,039 --> 00:36:49,624 Pero si lo hacemos, no hay problema. 695 00:36:49,999 --> 00:36:51,334 Uh-uh, no importa qué. 696 00:36:52,168 --> 00:36:54,837 Mi antiguo mentor McReynolds siempre decía: 697 00:36:55,296 --> 00:36:58,299 -“Tus bolígrafos aquí, tus lápices allá”. -(risas) 698 00:37:02,220 --> 00:37:04,722 ¿Necesitarás al señor Crespo mañana? 699 00:37:05,389 --> 00:37:06,891 Selección del jurado resto de la semana. 700 00:37:08,142 --> 00:37:10,311 Bien, eso debería bastar. 701 00:37:11,479 --> 00:37:14,190 Irwin, estuviste fantástico hoy. 702 00:37:14,273 --> 00:37:17,109 -con ese tipo, el prisionero fugitivo. -Oh, pshaw. 703 00:37:33,334 --> 00:37:34,168 De todos modos... 704 00:37:36,087 --> 00:37:37,213 Eres un buen hombre, Irwin. 705 00:37:39,674 --> 00:37:41,008 Tengo que subir a Hill Street. 706 00:37:43,177 --> 00:37:44,804 No es asunto mío, pero, eh... 707 00:37:45,846 --> 00:37:46,806 No se lo diré a Frank. 708 00:37:52,520 --> 00:37:53,854 -Maldición. -¿Qué? 709 00:37:54,814 --> 00:37:55,690 Sus trajes. 710 00:37:56,232 --> 00:37:58,484 Frank, llamó Ray Calletano. 711 00:37:58,567 --> 00:38:00,444 Él dijo: "Gracias, compañero". 712 00:38:00,528 --> 00:38:02,280 ¿Es eso lo que dijo? ¿O esa es tu traducción? 713 00:38:02,363 --> 00:38:04,282 En realidad, dijo: "Dale las gracias a Frank". 714 00:38:05,116 --> 00:38:08,286 Capitán, escuche. He solucionado este robo. 715 00:38:08,661 --> 00:38:10,955 -Estoy avisando a los cazatalentos. -¿Qué diablos estaba pasando? 716 00:38:11,789 --> 00:38:14,875 El ladrón me estaba dando los nombres de mis soplones. Snitch me los estaba pasando. 717 00:38:14,959 --> 00:38:16,127 Y entonces el ladrón entraría. 718 00:38:16,210 --> 00:38:18,546 ¿Podríamos ser un poco más cuidadosos? ¿Con nuestros soplones, Norman? 719 00:38:18,629 --> 00:38:20,381 Créame, este tipo está en libertad condicional. 720 00:38:20,464 --> 00:38:22,466 -Capitán Furillo. -Oficial, entre. 721 00:38:23,301 --> 00:38:25,344 Esperaré la verificación del IAD. de hallazgos. 722 00:38:25,428 --> 00:38:27,471 -Si lo cierran, estoy satisfecho. -Bueno. 723 00:38:32,476 --> 00:38:33,811 El señor Weller volvió, Tina. 724 00:38:33,894 --> 00:38:39,025 Su cliente dice que tienes un tatuaje. de una mariposa en la parte superior del muslo derecho. 725 00:38:39,900 --> 00:38:41,485 Su cliente es todo un cerdo, ¿no? 726 00:38:41,902 --> 00:38:44,655 También presentó ropa interior. 727 00:38:45,364 --> 00:38:48,576 y una botella de loción para manos que él dice que son tuyos. 728 00:38:49,910 --> 00:38:51,078 Suena bastante desesperado. 729 00:38:52,038 --> 00:38:52,997 ¿Tienes ese tatuaje? 730 00:38:53,873 --> 00:38:54,707 Vamos. 731 00:38:56,334 --> 00:38:57,793 Puedes decírmelo tú mismo, 732 00:38:58,919 --> 00:39:01,922 pero si la respuesta es no, Haré que la matrona lo verifique. 733 00:39:04,050 --> 00:39:05,176 -Melvin. -¿Sí, Capitán? 734 00:39:05,259 --> 00:39:07,094 ¿Podría localizar a la señora Bridge por mí? por favor? 735 00:39:07,178 --> 00:39:08,095 De inmediato, Capitán. 736 00:39:08,679 --> 00:39:10,014 Esto se está poniendo un poco raro. 737 00:39:12,683 --> 00:39:14,852 Dijiste que no dormiste con Sonny Cappelito. 738 00:39:16,520 --> 00:39:20,066 la idea era para mi para salir con él, ¿no? 739 00:39:22,902 --> 00:39:26,864 La idea era que yo lo excitara lo suficiente. 740 00:39:27,281 --> 00:39:28,491 que hablara conmigo. 741 00:39:29,200 --> 00:39:30,701 Ahora todo el mundo está en shock. 742 00:39:31,494 --> 00:39:32,787 "¿No te acostaste con él?" 743 00:39:33,371 --> 00:39:34,622 Supongo que lo hiciste. 744 00:39:34,955 --> 00:39:36,415 ¿Me está diciendo, Capitán, 745 00:39:36,707 --> 00:39:40,044 con todas las mujeres policías yendo encubiertas para atrapar chicos, 746 00:39:40,127 --> 00:39:41,879 ¿Que nunca se acuestan con ellos? 747 00:39:41,962 --> 00:39:43,631 ¿Es ese tu entendimiento? 748 00:39:44,173 --> 00:39:46,634 Que se acuesten con los sospechosos y luego mentir al respecto? 749 00:39:46,717 --> 00:39:48,552 Si no va a juicio, no surge. 750 00:39:49,136 --> 00:39:50,054 Contéstame. 751 00:39:50,679 --> 00:39:52,264 No sé lo que hace la gente. 752 00:39:53,516 --> 00:39:54,350 Sí. 753 00:39:54,892 --> 00:39:56,811 Claro, por supuesto que sí. 754 00:39:56,894 --> 00:39:58,062 ¿Y eso es lo que planeabas hacer? 755 00:39:58,354 --> 00:40:00,731 -¿Quiere oír esto, Capitán? -Quiero la verdad. 756 00:40:03,109 --> 00:40:04,527 Sí, supongo que sí. 757 00:40:07,321 --> 00:40:08,406 Quiero que se desestime el caso. 758 00:40:08,489 --> 00:40:11,492 Capitán, este es el robo a Amtrak. 759 00:40:11,575 --> 00:40:13,661 Desestimar el caso. Saquen a Cappelito de aquí. 760 00:40:17,957 --> 00:40:18,833 ¿Qué pasa si yo-- 761 00:40:20,459 --> 00:40:23,379 No lo sé, ¿entonces solo di la verdad? 762 00:40:24,171 --> 00:40:25,798 El abogado pregunta, yo digo que sí. 763 00:40:26,173 --> 00:40:28,092 Claro, me acosté con él. ¿Por qué no? 764 00:40:28,175 --> 00:40:29,927 ¿Así que lo que? ¿Qué se suponía que debía hacer? 765 00:40:30,302 --> 00:40:32,972 ¿Alguna vez tuvo un caso que fue a juicio con jurado? 766 00:40:33,764 --> 00:40:34,598 No. 767 00:40:35,724 --> 00:40:37,518 Entonces no tienes ninguna idea real 768 00:40:37,601 --> 00:40:40,771 cómo un abogado puede llevar a juicio a un policía en lugar de su cliente. 769 00:40:41,188 --> 00:40:42,148 No exactamente. 770 00:40:42,231 --> 00:40:44,358 ¿Tienes alguna noción lo que pensaría un jurado 771 00:40:44,442 --> 00:40:46,444 de un policía que se acostó con el acusado? 772 00:40:46,527 --> 00:40:48,779 Tal vez simplemente pensarían al menos ella es honesta. 773 00:40:48,863 --> 00:40:53,075 Para empezar, pensarían que es policía. que fue en contra de la política. 774 00:40:53,617 --> 00:40:56,370 Pensarían que es policía. que violó las normas. 775 00:40:56,454 --> 00:40:58,998 Ella cortó una esquina, tal vez cortó a muchos otros. 776 00:40:59,457 --> 00:41:01,333 Capitán Furillo, Sólo estoy tratando de hacer lo que dijiste. 777 00:41:01,417 --> 00:41:03,627 -Pensé que habías dicho que dijeras la verdad. -Patéalo. 778 00:41:03,711 --> 00:41:04,545 Eso es todo lo que quiero. 779 00:41:07,298 --> 00:41:09,133 Y tu informe en mi escritorio a las 9:00 a.m. 780 00:41:11,635 --> 00:41:12,720 (la puerta se cierra de golpe) 781 00:41:17,808 --> 00:41:21,228 Norman, he recibido una amenaza de muerte. 782 00:41:21,312 --> 00:41:23,481 No de mí, no lo has hecho. Estoy escribiendo el mío ahora. 783 00:41:23,981 --> 00:41:26,150 Vamos, normando. Míralo. 784 00:41:30,571 --> 00:41:31,989 Lo encontré debajo de mi puerta. 785 00:41:33,199 --> 00:41:35,326 Yo-- Norman-- Norm-- 786 00:41:36,452 --> 00:41:37,995 ¿Podemos hablar en privado, por favor? 787 00:41:38,078 --> 00:41:39,163 (suspiros) 788 00:41:43,167 --> 00:41:46,712 -(tira del inodoro) -Entonces ¿qué quieres, un billete de autobús? 789 00:41:46,795 --> 00:41:48,631 No, no quiero un billete de autobús. 790 00:41:48,714 --> 00:41:51,425 Me gusta este pueblo. Me gusta esta línea de trabajo. 791 00:41:51,509 --> 00:41:53,928 Que, por cierto, Creo que soy bastante bueno en. 792 00:41:55,804 --> 00:41:57,681 solo estoy preguntando por un poco de custodia protectora. 793 00:41:57,765 --> 00:42:00,351 -¿Y qué tal la Avenida Michigan? -Oh, ja, ja. 794 00:42:00,434 --> 00:42:02,019 Podría partirme de risa, Norm. 795 00:42:02,102 --> 00:42:04,396 Vamos, Sid, una pésima amenaza de muerte, eh. 796 00:42:04,480 --> 00:42:06,524 Quiero decir, estos tipos a los que les robaron Son alquileres bajos. 797 00:42:06,607 --> 00:42:09,193 No te van a matar. Enviaré una patrulla a tu casa. 798 00:42:09,276 --> 00:42:12,780 Ah, genial. Y eso no va a apuntar un gran puntero de disquete 799 00:42:12,863 --> 00:42:14,782 -¿Justo en tu servidor? -Entonces ¿qué carajo quieres, eh? 800 00:42:15,783 --> 00:42:19,411 Norman, necesito atención las 24 horas. protección las 24 horas. 801 00:42:19,495 --> 00:42:20,996 Sí, bueno, ¿cómo lo conseguirás? 802 00:42:21,455 --> 00:42:25,417 Bueno, estaba pensando temporalmente, por supuesto, 803 00:42:26,252 --> 00:42:27,378 Podría mudarme contigo, Norman. 804 00:42:29,797 --> 00:42:32,341 - ¿Vivir conmigo? -Sí. 805 00:42:32,716 --> 00:42:35,719 Consíguelos mientras estén calientes. Hazañas de Robert Hill. 806 00:42:36,178 --> 00:42:38,222 -¿Qué página? -No lo sé, todavía no he mirado. 807 00:42:39,139 --> 00:42:40,933 Bien, lo tienes. 808 00:42:41,433 --> 00:42:44,979 Mordedura de Bengala, 8:30. 809 00:42:45,187 --> 00:42:46,021 Bueno. 810 00:42:47,189 --> 00:42:48,107 Bonito hotel. 811 00:42:49,358 --> 00:42:52,069 en un dia le rechazan el manuscrito, 812 00:42:52,152 --> 00:42:53,946 luego le roban toda su masa. 813 00:42:54,029 --> 00:42:57,408 Y todavía lo miro y pienso él es quien tomó el camino correcto. 814 00:42:57,825 --> 00:42:59,159 Y él piensa todo lo que ha hecho está mal. 815 00:42:59,243 --> 00:43:02,079 Quiero decir, le roban, él piensa que es su culpa. 816 00:43:02,162 --> 00:43:03,914 No es un tipo judío, ¿verdad, Henry? 817 00:43:04,331 --> 00:43:05,624 No, Howard, no lo es. 818 00:43:07,876 --> 00:43:09,837 Cappelito se ha ido. Él es historia. 819 00:43:10,337 --> 00:43:11,171 Lo atraparemos de nuevo. 820 00:43:11,797 --> 00:43:14,174 ¿Quiere que me transfiera, Capitán? ¿Quieres que lo deje? 821 00:43:14,758 --> 00:43:17,177 Eh, para ser honesto, No estoy seguro de hacia dónde te diriges. 822 00:43:17,261 --> 00:43:19,013 Por ahora solo quiero tu informe. en mi escritorio. 823 00:43:19,096 --> 00:43:20,180 porque no lo sé si puedo trabajar para ti. 824 00:43:22,266 --> 00:43:23,350 No sé si tú tampoco puedes. 825 00:43:25,352 --> 00:43:26,854 Lamento haberte decepcionado. 826 00:43:27,688 --> 00:43:28,522 Tina. 827 00:43:31,233 --> 00:43:32,401 Mi opinión, mínima, 828 00:43:33,068 --> 00:43:34,903 Eres bastante inexperto en algunas áreas. 829 00:43:34,987 --> 00:43:35,821 Tal vez. 830 00:43:36,488 --> 00:43:37,615 Pero no soy un hipócrita. 831 00:43:38,490 --> 00:43:41,160 El departamento me preparó para usar mi sexo. 832 00:43:41,660 --> 00:43:44,622 Y luego, cuando lo uso, todos enloquecéis. 833 00:43:49,793 --> 00:43:52,087 No puedo creer que una historia tan grande como este 834 00:43:52,171 --> 00:43:54,840 donde un oficial de policía o cualquier individuo atrapa a un bebe 835 00:43:54,923 --> 00:43:57,092 caerse de una ventana alta y salva la vida del bebe 836 00:43:57,176 --> 00:43:59,678 pero no tengo nada más de dos columnas al respecto 837 00:43:59,762 --> 00:44:02,056 al final de la página 37. ¿Qué voy a hacer al respecto? 838 00:44:02,139 --> 00:44:03,724 Probablemente porque no tenías una foto. 839 00:44:03,807 --> 00:44:06,477 (risas) Voy a empezar llevar una Polaroid en la unidad. 840 00:44:06,560 --> 00:44:09,396 Cuéntamelo. Capturé a un estafador que se escapó hoy. 841 00:44:10,105 --> 00:44:13,359 Buen camino. Trae tu libro de notas y toda la documentación adjunta mañana. 842 00:44:14,610 --> 00:44:16,570 -Irwin. -Franco. 843 00:44:17,029 --> 00:44:18,822 -¿Joyce y tú terminaron? -Hecho. 844 00:44:19,239 --> 00:44:20,824 Estaré allí hasta la medianoche. pero ella ya terminó. 845 00:44:20,908 --> 00:44:22,660 Frank, Joyce llamó mientras estabas abajo. 846 00:44:22,743 --> 00:44:23,827 Kiyoto a las 7:00 está bien. 847 00:44:23,911 --> 00:44:26,789 Y te llevaron a la tintorería. pero que no cunda el pánico. 848 00:44:36,590 --> 00:44:39,885 Norm, el capitán se ve un poco club de campo allí, ¿no? 849 00:44:40,427 --> 00:44:43,555 El tipo es bueno en lo que hace. Pero se viste como un auténtico perdedor. 850 00:44:44,181 --> 00:44:45,015 Vamos. 851 00:45:17,548 --> 00:45:19,425 Mira, vamos a tener una regla, ¿Está bien? 852 00:45:20,259 --> 00:45:24,346 Sientes la necesidad de expulsar cualquier gas, Sales al pasillo público. 853 00:45:28,642 --> 00:45:29,893 -Hola. -Hola. 854 00:45:30,644 --> 00:45:31,895 -Perdón por llegar tarde. -Está bien. 855 00:45:31,979 --> 00:45:33,897 -¿Cuál fue ese mensaje? -Aquí. 856 00:45:38,277 --> 00:45:42,156 ¿Un traje? ¿Dos trajes? ¿Qué es, mi cumpleaños? 857 00:45:42,656 --> 00:45:43,824 De McCauley. Nada mal. 858 00:45:44,199 --> 00:45:47,786 Frank, recuerda justo después de que nos conocimos, algo que paso? 859 00:45:49,121 --> 00:45:50,080 ¿Algo que pasó? 860 00:45:51,039 --> 00:45:53,417 A tus trajes. Con la tintorería. 861 00:45:53,500 --> 00:45:54,835 Cuatro de tus trajes fueron quemados. 862 00:45:55,627 --> 00:45:57,171 Ajá, claro. 863 00:45:58,213 --> 00:45:59,256 Esta vez, todos ellos. 864 00:46:00,257 --> 00:46:02,760 -¿Todos mis trajes? -Excepto estos dos. 865 00:46:05,095 --> 00:46:08,015 Bueno, de todos modos estaban manchados. 866 00:46:08,098 --> 00:46:09,099 (risas) 867 00:46:10,017 --> 00:46:10,851 ¿Cómo estuvo tu día? 868 00:46:11,685 --> 00:46:14,062 Bien. Irwin atrapó a un delincuente. 869 00:46:15,522 --> 00:46:16,607 Y hemos terminado. 870 00:46:22,613 --> 00:46:24,531 IRWIN:Vivo una vida torcida. 871 00:46:25,783 --> 00:46:27,785 Mi cuerpo va en una dirección, 872 00:46:28,660 --> 00:46:29,620 mi corazón otro. 873 00:46:30,704 --> 00:46:33,499 Joyce, I hope in a longer life to come, 874 00:46:34,333 --> 00:46:35,375 estamos mucho más cerca. 875 00:46:36,794 --> 00:46:37,961 (risas) Si no antes. 876 00:46:49,431 --> 00:46:50,390 Larry pájaro. 877 00:46:51,517 --> 00:46:52,851 -(golpes) -Swish. 878 00:46:53,519 --> 00:46:54,353 Triple. 879 00:46:55,145 --> 00:46:57,105 (suena el teléfono) 880 00:46:57,189 --> 00:46:58,023 Hola. 881 00:47:01,443 --> 00:47:02,277 Hola Marta. 882 00:47:02,903 --> 00:47:04,613 (charla confusa) 883 00:47:05,739 --> 00:47:07,950 (sirena aullando) 884 00:47:11,328 --> 00:47:14,122 (charla de radio confusa) 885 00:47:16,166 --> 00:47:18,544 Lo siento, Stan Williams iba a venir. 886 00:47:18,627 --> 00:47:19,837 Quería que estuvieras aquí. 887 00:47:20,337 --> 00:47:22,297 -Es racista. -¿Qué pasó? 888 00:47:22,381 --> 00:47:25,259 Mahoney y Grich no pudo respaldar a Brown y Freeman. 889 00:47:25,342 --> 00:47:26,385 Freeman recibió un disparo. 890 00:47:30,138 --> 00:47:31,306 Nadie lo respaldó. 891 00:47:31,390 --> 00:47:32,975 ¡Intentaste que me mataran, imbécil! 892 00:47:34,476 --> 00:47:36,019 ¡Espera, Marrón! ¡Espera! 893 00:47:37,896 --> 00:47:39,189 ¡Oye, basta! 894 00:47:40,148 --> 00:47:40,983 ¡Basta! 895 00:47:42,025 --> 00:47:44,278 (clamando) 896 00:47:47,531 --> 00:47:48,532 Todo está explotando. 897 00:47:51,201 --> 00:47:52,035 ¡Basta! 898 00:47:54,121 --> 00:47:54,955 (golpea el aterrizaje) 899 00:48:02,671 --> 00:48:05,674 (suena el tema de cierre)